Exclusive: Cambridge colleagues argued a Google search would have prevented Nathan Cofnas hiring