How one of tennis’s most distinctive voices developed a style that fans instantly recognise.