Patrick Tobin and Thomasina Tobin were found dead in a hot tub at a luxury Spanish villa