Most coverage of this year's El Niño treats it as a weather story. A new warning from global economic experts argues that's exactly the wrong way to think about it.