The manipulated video made it appear as though lawyer Sheila Sison made remarks demanding that the prosecution 'immediately' prove its allegations against the Vice President