The Fair Work Ombudsman takes court action against a labour-hire company for allegedly underpaying berry pickers on the Coffs Coast.