Families’ interest in their kids’ education is falling in many high-income countries as school systems struggle with plunging test scores.