Contact with the Vancouver couple was lost Wednesday morning after they spent the night at Hotel Kailash in Taimure, near the Nepal-China border