An armed gang terrorised a Coatbridge family after targeting the wrong house in a botched raid sparked by a social media video showing cash hidden under a bed.