Sydney Swans players have been brought to tears after the men's and women's sides won on Sunday following a tumultuous week for the club.