John Anslow, 65, was found guilty of murdering Chereiss Bailey, 36, as daughter Hayley-marie Ferguson was also convicted for her role in disposing of the body