Chloe Moffat died the day after a meeting with managers in which she was told about allegations that she had shared sensitive confidential information