A Mexican court has heard the bodies of two Australian brothers and their friend were found with the help of the FBI.