More than 4,200 still unaccounted for after glacier collapse near holy mountain regularly visited by pilgrims