The federal government denies that its policy on gender diverse offenders violates female inmates' Charter right to life, liberty, and security of the person