Judge Michael Simon did not find evidence of what the plaintiffs called a “systematic breakdown” in the city’s and county’s signature-validation process.