A federal judge is lifting a major legal obstacle that had prevented the government from implementing President Donald Trump’s executive order limiting mail voting.