Christian Castro is accused of trying to cover up the shooting of a Venezuelan man during Operation Metro Surge