'The issue originates from a third-party mapping service,' said Hydro One over the weekend, after Google-generated maps listed an incorrect name for Lake Ontario