Donna Marie Brand, 47, died in custody on Wednesday, August 26, after being found guilty of murdering 14-year-old Caroline Glachan in 1996