The sole pipeline that supplies water for millions of Grand Canyon visitors was badly damaged by weekend flash flooding, setting up a tricky repair scenario and upending a yearslong construction project to upgrade the line.