Bronwen James, 30, is on trial facing four charges of sexual activity with a student