Airlines began canceling flights to Russia after Kyiv warned that expanding drone operations were making the country’s airspace increasingly unsafe for civilian aviation.