Forget the Dolomites – I found Europe’s wildest mountain escape with £1 beers and barely any tourists