A new chair has been appointed at the head of a major Scottish housing and property-management group.