A former funeral directors office in Glasgow could be turned into a cafe.