The former mayor of a small town in Alaska, who was an experienced pilot, was among those killed when a small plane crashed in shallow waters near a remote Alaskan town