A former Nashville bus driver filed a lawsuit against WeGo Public Transit and other city agencies, alleging she was retaliated against for raising safety concerns.