Several former "Ted Lasso" stars didn't return for Season 4, since the show is now following a women's team — but one star player made a surprise return.