France is preparing to test Tesla’s self-driving system on public roads, a move that could bolster the technology's chances of winning approval throughout the European Union.