In the hunt to be the first American to end the Grand Slam drought, Frances Tiafoe is hoping to channel the Knicks’ championship energy.