In his round-up of late-night comedy at the Fringe, Jay Richardson is impressed by a show about a pair of menacing and grotesque dinner ladies and enjoys the party atmosphere whipped up by a queer-coded comedy duo’s mix of high-energy songs and filthy sketch comedy