A piece inspired by the metafiction writer Italo Calvino reveals a larger story about sexuality, gender, Israel and Palestine, while a mystery inspired by Miss Marple and Avenue Q is a little too fluid in what it’s really critiquing, writes Sally Stott in her latest Fringe round-up