A confrontational solo show about the fear and mistrust directed towards the trans community is superbly written and fiercely challenging, while an interactive game show that makes jokes about hanging our critic succeeds only in destroying itself – our latest Fringe theatre round-up