Regulators allege that sellers and brands were overcharged by tens of billions of dollars through secretly inflated ad prices.