PIP claimants could be taken to court or may have to pay a penalty if they give wrong information or do not report a change straight away, the DWP says