The 20-year-old William Jewell College junior running back died after experiencing a medical emergency during last Saturday's season opener