For a month the Japanese government has studiously remained quiet on Anthony Albanese's melons "joke". But the media frenzy in Australia could be a response it didn't want to make.