TransportNSW has been installing gap fillers at high-risk train platforms across Sydney to lower the risk of commuter injuries.