Sean McMenemy explains why birds may look dishevelled and disappear from gardens for weeks at a time, and what to do to help