A toxic gas leak at a shipbreaking yard in Bangladesh has resulted in the deaths of at least eight workers, raising serious concerns about safety standards in the industry.