As he prepares for the European premiere of Clown Show at the Edinburgh International Festival, New York theatre-maker Geoff Sobelle tells Joyce McMillan why clowning may offer the best way of portraying the contemporary American psyche ​