A Hatton Garden jeweller has condemned ‘ghoulish’ plans to turn the scene of the notorious £14m heist into a robbery-themed bar