Police believe girl’s death occurred in a ‘family setting’ and arrest a 31-year-old man on suspicion of murder