Glasgow Nuffield Hospital has unveiled plans for a temporary operating theatre that would allow surgeries to continue while its main operating suites undergo refurbishment.