Rising costs could extend work on plant that’s key to government aim of reducing UK’s reliance on foreign gas