Experts say families are turning to grandparents for help with child care, as the formal care system remains "inaccessible to many".