Long-delayed plans for 53 homes could finally be given the green light after a dispute over land held up the development for more than two years.