The Kenwood Ladies’ Pond Association has written to the City of London Corporation claiming "restrictive measures" are putting inclusivity at risk