The Duke of Sussex wrote to the Home Secretary asking her to take a personal role in determining if his family receive close police protection